1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 En las partes anteriores... 2 00:00:01,589 --> 00:00:03,400 - Este no es Limaji. - Está deshabitado. 3 00:00:03,934 --> 00:00:05,934 No hay evidencia de existencia humana. 4 00:00:05,968 --> 00:00:07,900 ¿Qué diablos estás haciendo? en la casa de mi padre? 5 00:00:07,934 --> 00:00:11,037 Quiero encontrar a mi hermana. Voy. 6 00:00:11,072 --> 00:00:13,141 Por el amor de Dios. 7 00:00:13,175 --> 00:00:16,003 ¿Te estoy asustando? Yo debería. 8 00:00:16,037 --> 00:00:18,900 Te has vuelto viral. Felicidades. 9 00:00:18,934 --> 00:00:21,486 Ni un paso más. 10 00:00:25,279 --> 00:00:27,141 Barco. ¡Barco! 11 00:00:27,175 --> 00:00:29,658 No encuentro el encendedor. Alguien se lo llevó. 12 00:01:01,555 --> 00:01:05,106 ¡Vamos bastardo! 13 00:01:05,141 --> 00:01:06,934 Lori, por favor. 14 00:01:06,968 --> 00:01:09,382 No, puedo manejarlo. 15 00:01:09,417 --> 00:01:11,417 Déjalo así. 16 00:01:18,128 --> 00:01:21,828 ANTES 17 00:01:22,451 --> 00:01:24,831 Nunca me hagas pasar por eso otra vez. 18 00:01:24,865 --> 00:01:27,244 Vamos, no lo puedes negar. que valió la pena. 19 00:01:37,210 --> 00:01:40,555 Bueno, ¿y si ya no se queda? ¿sin fruta? 20 00:01:40,589 --> 00:01:43,210 ¿Qué hacemos entonces? 21 00:01:47,623 --> 00:01:49,693 Todavía queda una buena mitad. 22 00:01:49,727 --> 00:01:51,141 Estoy bien. 23 00:01:51,175 --> 00:01:53,003 No tenías tu asignación esta mañana. 24 00:01:53,037 --> 00:01:55,279 Dije que estaba bien. 25 00:02:01,106 --> 00:02:03,382 ¿Qué diablos es eso? 26 00:02:12,934 --> 00:02:14,106 ¿Bien? 27 00:02:14,141 --> 00:02:15,727 No sé. 28 00:02:19,210 --> 00:02:21,968 Chocolate. 29 00:02:24,727 --> 00:02:25,693 Traición. 30 00:02:28,313 --> 00:02:30,486 Muy sencillo. 31 00:02:30,520 --> 00:02:32,555 Alguien nos traicionó al resto de nosotros aquí. 32 00:02:32,589 --> 00:02:34,313 Entonces ¿quién fue? 33 00:02:34,348 --> 00:02:36,830 Nos morimos de hambre, no tenemos pescado, 34 00:02:36,865 --> 00:02:39,003 El ámbar no puede producir leche, para alimentar a su hijo 35 00:02:39,037 --> 00:02:41,244 y alguien hizo un maldito picnic. 36 00:02:41,279 --> 00:02:42,830 Hablemos abiertamente, ¿de acuerdo? 37 00:02:42,865 --> 00:02:45,830 No te atrevas a mirarme. 38 00:02:45,865 --> 00:02:48,210 No hay necesidad de contraatacar, Capitán Catástrofe. 39 00:02:48,244 --> 00:02:49,934 A menos que no tengas nada que ocultar. 40 00:02:49,967 --> 00:02:52,106 Oh, vamos, gente. 41 00:02:52,141 --> 00:02:54,072 No tenemos que hacer esto. 42 00:02:54,106 --> 00:02:55,658 Supongo que es el mismo traidor. 43 00:02:55,693 --> 00:02:58,486 ¿Quién robó el encendedor de Lori? el que nos mató. 44 00:03:00,348 --> 00:03:01,934 Estamos atrapados sin hidropedal, 45 00:03:01,968 --> 00:03:03,796 y mucho menos sin barco. 46 00:03:03,831 --> 00:03:07,106 No moriremos aquí. 47 00:03:07,141 --> 00:03:09,072 Entonces quiero saber. 48 00:03:11,382 --> 00:03:13,865 ¿Quién es Judas? 49 00:03:24,417 --> 00:03:27,727 ¿Me estás mirando? Pero eso es una sorpresa. 50 00:03:27,762 --> 00:03:29,210 Se está volviendo aburrido, ¿sabes? 51 00:03:29,244 --> 00:03:30,967 Nadie te culpa, Félix. 52 00:03:31,003 --> 00:03:32,830 ¿No es así? 53 00:03:32,865 --> 00:03:37,520 Si alguien estaba escondiendo comida, no lo sé. que lo culparía. 54 00:03:37,555 --> 00:03:39,796 me refiero a la naturaleza humana es algo poderoso 55 00:03:39,830 --> 00:03:41,693 cuando no hay suficiente comida para todos. 56 00:03:41,727 --> 00:03:45,003 - ¿Debería ser ese alguien? - Eso no es lo que quise decir. 57 00:03:45,037 --> 00:03:48,348 ¿Por qué no puedes ser tú? ¿Señor más santo que tú? 58 00:03:48,382 --> 00:03:51,244 - ¿Por qué eres tan intocable? - Oye, ya es suficiente. 59 00:03:51,279 --> 00:03:52,727 ¿Por qué no me culpas? 60 00:03:52,762 --> 00:03:54,762 Los encontré algo convenientes. 61 00:03:54,796 --> 00:03:58,348 Deja de discutir, por favor. 62 00:03:58,382 --> 00:04:00,141 Ámbar tiene razón. 63 00:04:00,175 --> 00:04:03,693 Para preservar este precioso niño vivo 64 00:04:03,727 --> 00:04:05,900 Declaro amnistía. 65 00:04:05,934 --> 00:04:10,313 Todo lo que nos haya hecho, lo perdonamos. 66 00:04:10,348 --> 00:04:13,486 Este grupo, eso es todo lo que tenemos. 67 00:04:13,520 --> 00:04:15,313 Y al menos las raciones actuales son 68 00:04:15,347 --> 00:04:17,693 un poco más emocionante de lo habitual. 69 00:04:29,451 --> 00:04:30,589 Gracias. 70 00:04:33,762 --> 00:04:34,693 ¿Bien? 71 00:04:36,555 --> 00:04:38,727 Creo que sí. 72 00:04:38,762 --> 00:04:40,175 No tengo hambre. 73 00:04:42,141 --> 00:04:44,624 Deja de tonterías y come. 74 00:04:48,486 --> 00:04:49,555 Fui yo. 75 00:04:51,279 --> 00:04:53,968 Félix tiene razón. 76 00:04:54,003 --> 00:04:56,037 Son mis chocolates. 77 00:04:56,072 --> 00:05:00,520 Bueno, ellos son Heather y yo seguí escondiéndome, para comerlos. 78 00:05:03,486 --> 00:05:07,279 Pido disculpas sin reservas a cada uno de ustedes. 79 00:05:09,486 --> 00:05:11,451 Y no lo merezco. 80 00:05:22,162 --> 00:05:25,962 demoledores 81 00:05:25,962 --> 00:05:28,962 Traducción: dusanho 82 00:05:36,279 --> 00:05:38,796 Lo que dijo fue una estupidez. 83 00:05:38,831 --> 00:05:40,486 Lori. 84 00:05:41,865 --> 00:05:44,417 Tómalo. 85 00:05:47,624 --> 00:05:50,175 Quieres que estemos juntos entonces asumes la culpa. 86 00:05:53,003 --> 00:05:54,658 Por el amor de Dios. 87 00:05:56,244 --> 00:05:58,210 Nadie viene, ¿verdad? 88 00:05:59,762 --> 00:06:01,658 Sobrevivirás. 89 00:06:05,279 --> 00:06:07,934 Eres más fuerte de lo que piensas. Lori Holmes. 90 00:06:09,865 --> 00:06:12,175 Incluso mi propia hermana ella me llamó débil. 91 00:06:12,210 --> 00:06:15,555 Pensé que la apoyabas como un niño 92 00:06:15,589 --> 00:06:17,831 la criaste tú mismo. 93 00:06:17,865 --> 00:06:20,037 No tuve elección. 94 00:06:20,072 --> 00:06:22,486 Ahora no estamos repletos de opciones. 95 00:06:27,831 --> 00:06:29,693 Te necesitan. 96 00:06:29,727 --> 00:06:32,210 Ah, claro. 97 00:06:32,244 --> 00:06:34,486 Felix definitivamente necesita de mí. consejos de supervivencia. 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,520 Está tan asustado como el resto de nosotros. 99 00:06:40,624 --> 00:06:43,486 Te necesitan tal como eres... 100 00:06:45,486 --> 00:06:47,486 Para liderarlos. 101 00:06:49,382 --> 00:06:52,831 Ése es su campo de actividad. 102 00:07:09,486 --> 00:07:12,279 Todo el mundo va en autobús a Suva. dos horas. 103 00:07:12,313 --> 00:07:14,900 - Puedes esperar aquí. - ¿Dónde está Lori? 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,624 Mi hermana estaba en el avión contigo. 105 00:07:16,658 --> 00:07:19,072 ¿Qué pasó? 106 00:07:19,106 --> 00:07:21,037 El controlador de flaps falló, 107 00:07:21,072 --> 00:07:23,210 impacto de rayo. 108 00:07:23,244 --> 00:07:25,072 Fallo mecánico total. 109 00:07:27,313 --> 00:07:29,175 Pero dijeron que el avión había aterrizado. en medio del océano 110 00:07:29,210 --> 00:07:33,279 y eso no puede ser verdad porque sino no estarías aquí. 111 00:07:33,313 --> 00:07:34,968 ¿Por qué no le dijiste a nadie? ¿Estás de vuelta? 112 00:07:35,003 --> 00:07:36,796 Creo que acabas de ver por qué. 113 00:07:36,831 --> 00:07:38,865 ¿Quién es ella? ¿Por qué intenta matarte? 114 00:07:38,900 --> 00:07:40,934 Debido a esto. 115 00:07:40,968 --> 00:07:43,244 creo que será lo mejor si te vas a casa erin. 116 00:07:43,279 --> 00:07:45,486 No es seguro ahora estar aquí conmigo. 117 00:07:48,244 --> 00:07:49,520 ¿Así que lo que? 118 00:07:49,555 --> 00:07:52,520 - ¿Volverás a desaparecer? - Bien. 119 00:07:52,555 --> 00:07:53,900 Está bien, iré a la policía. 120 00:07:53,934 --> 00:07:55,313 Les diré que has vuelto 121 00:07:55,348 --> 00:07:56,865 y te preocuparas 122 00:07:56,900 --> 00:07:58,313 - por el resto de tu vida. - ¿Qué hay de nuevo? 123 00:07:58,348 --> 00:08:00,831 Mike, por favor, por favor, por favor. Te lo ruego. 124 00:08:00,865 --> 00:08:02,417 Sal de mi camino. 125 00:08:02,451 --> 00:08:03,900 Veo que no me estás diciendo algo. 126 00:08:03,934 --> 00:08:05,796 Te conozco. hablé contigo esa noche. 127 00:08:05,831 --> 00:08:08,348 Eres como yo. No me estás diciendo la verdad. 128 00:08:08,382 --> 00:08:09,555 Lori está muerta, ¿vale? 129 00:08:09,589 --> 00:08:11,175 Tu hermana está muerta. 130 00:08:11,210 --> 00:08:12,934 Todos murieron en un accidente aéreo. excepto yo. 131 00:08:12,968 --> 00:08:14,451 Yo fui el único superviviente. 132 00:08:14,486 --> 00:08:15,555 te probé salvar de detalles desagradables, 133 00:08:15,589 --> 00:08:16,727 pero obtuviste lo que querías. 134 00:08:16,762 --> 00:08:18,658 Espero que estés jodidamente satisfecho. 135 00:08:20,831 --> 00:08:23,072 Estás mintiendo. 136 00:08:23,106 --> 00:08:25,555 Sé que está vivo. Puedo sentirlo, maldita sea. 137 00:08:29,036 --> 00:08:31,072 No contestes esa llamada. 138 00:08:31,106 --> 00:08:33,244 Si le dices a alguien que estas conmigo te lo juro... 139 00:08:33,279 --> 00:08:34,313 Hola. 140 00:08:38,451 --> 00:08:40,831 Eso es para ti. Ella es tu hija. 141 00:08:45,624 --> 00:08:48,417 ¿Mike? ¿Estás ahí? 142 00:08:48,451 --> 00:08:51,348 Sí, está aquí. 143 00:08:53,589 --> 00:08:56,417 ¿Papá? 144 00:09:04,555 --> 00:09:08,348 ¿Tash? ¿Estás bien bebé? 145 00:09:08,382 --> 00:09:10,658 Hay una mujer en mi casa. 146 00:09:10,693 --> 00:09:13,210 Él dice que tienes que venir aquí. ven inmediatamente. 147 00:09:13,244 --> 00:09:15,520 Tiene una puta arma, Mike. 148 00:09:15,555 --> 00:09:17,348 ¿Qué hiciste esta vez? 149 00:09:45,934 --> 00:09:47,348 Al diablo con esta maldita balsa. 150 00:09:47,382 --> 00:09:48,762 Como si condujera a alguna parte. 151 00:09:51,175 --> 00:09:54,451 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? 152 00:09:54,486 --> 00:09:57,210 Creo que soy una madre que incapaz de alimentar a su hijo. 153 00:10:01,658 --> 00:10:04,141 - Lo siento. - Está bien. 154 00:10:11,175 --> 00:10:13,417 Qué sorpresa, Daniel está vigilando a Amber. 155 00:10:15,003 --> 00:10:16,382 ¿De qué estás hablando? 156 00:10:17,762 --> 00:10:20,003 No tienes que ocultarlo, ¿sabes? 157 00:10:22,451 --> 00:10:27,313 Es complicado. 158 00:10:27,348 --> 00:10:28,313 Está casado. 159 00:10:30,106 --> 00:10:33,037 ¿Si alguna vez le molesta a alguien? 160 00:10:33,072 --> 00:10:35,244 ¿Pero qué, hablaste de eso? 161 00:10:36,865 --> 00:10:40,210 Tal vez. 162 00:10:42,900 --> 00:10:45,486 Por favor, Sonny. 163 00:10:45,520 --> 00:10:47,382 Él se da por vencido. 164 00:10:50,865 --> 00:10:53,313 Mi hijo se está rindiendo. 165 00:11:23,831 --> 00:11:25,934 ¿Cómo se ve allí? 166 00:11:29,210 --> 00:11:30,693 Asimismo. 167 00:11:34,072 --> 00:11:36,037 Estamos muy agradecidos por todos los peces, que atrapaste. 168 00:11:36,072 --> 00:11:39,348 No seríamos así sin ti no llegaron muy lejos. 169 00:11:39,382 --> 00:11:42,451 La cuestión es que Amber no produce leche. 170 00:11:42,486 --> 00:11:45,003 Entonces Sonny se muere de hambre, como tiene mucha hambre. 171 00:11:47,624 --> 00:11:50,417 Ok y entiendo de lo que estabas hablando, 172 00:11:50,451 --> 00:11:52,210 sobre todo el problema de las corrientes de Foucault, 173 00:11:52,244 --> 00:11:53,831 pero me pregunto si hay de alguna manera... 174 00:11:53,865 --> 00:11:55,624 No crees que estaría pescando allí si yo pensara 175 00:11:55,658 --> 00:11:57,934 que podría alimentar al niño? 176 00:11:57,968 --> 00:11:59,658 Definitivamente vale la pena intentarlo. 177 00:12:08,348 --> 00:12:09,555 ¿A mí? 178 00:12:11,279 --> 00:12:13,520 Vaya directamente allí y pruebe suerte. 179 00:12:13,555 --> 00:12:15,037 Pero yo... 180 00:12:18,624 --> 00:12:19,900 Bien. 181 00:12:46,831 --> 00:12:48,555 ¡Ey! 182 00:12:48,589 --> 00:12:50,072 ¡Hola gente! 183 00:12:50,106 --> 00:12:52,382 Tienes que ir a ver esto. 184 00:12:52,417 --> 00:12:53,382 ¡Vamos! 185 00:12:59,210 --> 00:13:02,762 Vi esto cuando estaba buscando esos. bayas repelentes. 186 00:13:02,796 --> 00:13:05,244 ¿De dónde vino? 187 00:13:05,279 --> 00:13:07,451 Debe haberse caído de un carguero. 188 00:13:10,003 --> 00:13:13,693 Debe ser comida. esto es lo que somos imaginado y aquí está. 189 00:13:13,727 --> 00:13:15,348 ¿Podemos nadar hasta allí? 190 00:13:15,382 --> 00:13:17,831 No si quieres volver. 191 00:13:17,865 --> 00:13:19,417 Te empujaría río arriba. 192 00:13:19,451 --> 00:13:21,141 La fatiga te matará. 193 00:13:21,175 --> 00:13:23,900 - ¿Qué tal bajar? - Es bastante empinado. 194 00:13:23,934 --> 00:13:25,520 Podría estar acordonado, pero entonces necesitas un poco de cuerda. 195 00:13:25,555 --> 00:13:27,313 Y si tuviéramos una cuerda Yo no ataría esa balsa 196 00:13:27,348 --> 00:13:30,244 juntos usando hojas de parra. ¿Deberíamos saltar? 197 00:13:30,279 --> 00:13:32,865 Creo que la piscina de marea Parece lo suficientemente profundo. 198 00:13:32,900 --> 00:13:34,382 La corriente te traerá de regreso. 199 00:13:36,451 --> 00:13:38,658 Pero no hay garantía que sea lo suficientemente profundo. 200 00:13:41,900 --> 00:13:43,382 Podría ser un suicidio. 201 00:13:43,417 --> 00:13:44,968 Bueno, lo conseguiremos de una forma u otra. 202 00:13:45,003 --> 00:13:47,279 entonces cual es la solución? 203 00:13:47,313 --> 00:13:49,175 Jack sabrá qué hacer. 204 00:13:51,727 --> 00:13:53,382 ¿Dónde está? 205 00:13:53,417 --> 00:13:56,106 Ah, no lo vi. supuse que él está contigo. 206 00:14:43,175 --> 00:14:44,141 ¿Jacobo? 207 00:14:46,348 --> 00:14:48,279 ¡Jacobo! 208 00:14:54,279 --> 00:14:58,968 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 209 00:14:59,003 --> 00:15:01,520 donde estas 210 00:15:05,141 --> 00:15:06,968 ¿Jack? 211 00:15:26,417 --> 00:15:29,693 No, no. ¡Jacobo! 212 00:15:29,727 --> 00:15:32,244 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 213 00:15:32,279 --> 00:15:37,658 ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! 214 00:15:37,693 --> 00:15:40,313 ¡Ayuda! 215 00:15:40,348 --> 00:15:43,520 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 216 00:15:43,555 --> 00:15:46,175 No. No. 217 00:15:46,210 --> 00:15:50,072 Jacobo. 218 00:16:08,348 --> 00:16:10,072 ¿Qué es? 219 00:16:10,106 --> 00:16:12,451 Esto es lo que ella busca, ¿vale? 220 00:16:12,486 --> 00:16:15,796 Si no me presento, ¿qué puede hacer? 221 00:16:15,831 --> 00:16:17,313 Jesús. 222 00:16:17,348 --> 00:16:19,658 Mi estúpido radar falló esa noche. 223 00:16:19,693 --> 00:16:23,072 Me parece recordar querida tu eras el indicado 224 00:16:23,106 --> 00:16:25,313 quien se estaba sirviendo tequila esa noche. 225 00:16:25,348 --> 00:16:27,106 Tu hija está siendo rehén. 226 00:16:27,141 --> 00:16:29,175 una mujer armada y muy peligrosa. 227 00:16:31,831 --> 00:16:34,968 Tash no quiere verme. 228 00:16:35,003 --> 00:16:36,624 Quiere un padre. 229 00:16:36,658 --> 00:16:38,037 Confía en mí en este caso. 230 00:16:40,624 --> 00:16:43,934 Por el amor de Dios. Quédate aquí. 231 00:16:43,968 --> 00:16:45,210 oh si piensas que te perderé de mi vista... 232 00:16:45,244 --> 00:16:47,072 Esto no es un juego, Erin, ¿vale? 233 00:16:47,106 --> 00:16:48,727 No te metas con esta gente. 234 00:16:48,762 --> 00:16:52,486 Quédate aquí. Lo digo en serio. 235 00:17:19,623 --> 00:17:20,934 Tienes que estar bromeando. 236 00:18:05,003 --> 00:18:07,451 Estás asustando a mi hija. 237 00:18:07,486 --> 00:18:09,727 No hay necesidad de arrastrar a mi familia a esto. 238 00:18:12,106 --> 00:18:13,693 como estas bebe 239 00:18:13,727 --> 00:18:17,244 Estoy jodidamente genial, Mike. ¿Qué pasa contigo? 240 00:18:17,279 --> 00:18:19,072 Vivo, ya veo. 241 00:18:19,106 --> 00:18:21,210 No es que ella deba saber follando a tu familia primero. 242 00:18:21,244 --> 00:18:22,279 Silencio. 243 00:18:25,417 --> 00:18:27,279 donde esta esa chica 244 00:18:27,313 --> 00:18:29,106 Oh, me deshice de ella. Habla demasiado. 245 00:18:30,693 --> 00:18:32,727 ¿Cómo me encontraste? 246 00:18:32,762 --> 00:18:35,382 Investigadores de código abierto. 247 00:18:35,417 --> 00:18:38,658 Es increíble lo que todo puedes encontrar en internet. 248 00:18:40,796 --> 00:18:43,106 dile a tu jefe que tengo el dinero 249 00:18:43,141 --> 00:18:44,865 pero no los tengo conmigo ahora. 250 00:18:44,900 --> 00:18:47,589 ¿No crees que lo ha oído antes? 251 00:18:47,624 --> 00:18:50,210 Mírate, eres patético. 252 00:18:50,244 --> 00:18:52,348 No vine por el dinero. 253 00:18:57,072 --> 00:18:59,382 No lo entiendo. 254 00:18:59,417 --> 00:19:02,348 Me llevará a la isla, Capitán Brass. 255 00:19:04,865 --> 00:19:06,520 ¿Qué isla? 256 00:19:10,279 --> 00:19:11,900 Padre no es un buen mentiroso. 257 00:19:13,624 --> 00:19:15,417 Y después de toda esa práctica. 258 00:19:17,313 --> 00:19:19,624 Sácala de aquí, Mike. 259 00:19:19,658 --> 00:19:21,382 Dale lo que quiere. 260 00:19:23,693 --> 00:19:26,417 No conozco ninguna isla. 261 00:19:28,175 --> 00:19:29,624 Lo juro. ¿Qué isla? 262 00:19:42,796 --> 00:19:46,175 ¿Cuál de tus vecinos? es tu mejor amigo 263 00:19:47,831 --> 00:19:49,313 Está bien, ve allí 264 00:19:49,348 --> 00:19:51,210 y tu madre vendrá por ti Recoge más tarde, ¿vale? 265 00:19:57,693 --> 00:20:01,313 Se me está acabando la paciencia. 266 00:20:01,348 --> 00:20:04,624 Tal vez deberías escuchar tu hija 267 00:20:04,658 --> 00:20:07,796 antes tengo que aceptar medidas más extremas. 268 00:20:07,831 --> 00:20:12,520 Está bien, está bien, te llevaré es decir, a esa isla maldita. 269 00:20:12,555 --> 00:20:15,693 Gracias. Vamos. 270 00:20:15,727 --> 00:20:16,968 El auto está afuera. 271 00:20:22,279 --> 00:20:24,141 Tash, lo siento mucho. 272 00:20:24,175 --> 00:20:26,210 Te lo compensaré esta vez. 273 00:20:26,244 --> 00:20:27,451 Te prometo que te lo compensaré. 274 00:20:27,486 --> 00:20:28,727 No te preocupes, Mike. 275 00:20:28,762 --> 00:20:31,210 Mantente fuera de nuestras vidas. 276 00:21:17,520 --> 00:21:18,727 Quizás debería hacerme cargo. 277 00:21:27,210 --> 00:21:30,589 ¿Alguien dirá algo sobre Jack? 278 00:21:49,589 --> 00:21:53,451 Cuando amas a alguien... 279 00:21:53,486 --> 00:21:58,003 tienes que estar con ellos pase lo que pase. 280 00:21:59,865 --> 00:22:02,279 Jack ahora está con su alma gemela. 281 00:22:03,555 --> 00:22:05,900 eso es lo que el queria 282 00:22:05,934 --> 00:22:08,451 así lo haríamos por él deberían haber sido felices. 283 00:22:08,486 --> 00:22:10,762 ¡Oh, eso es una tontería, Ámbar! 284 00:22:10,796 --> 00:22:12,382 Lo hizo porque todos nuestros nombres 285 00:22:12,417 --> 00:22:13,624 Terminan en este maldito árbol. 286 00:22:13,658 --> 00:22:15,451 y él lo sabía. 287 00:22:15,486 --> 00:22:18,210 No creo que ahora sea el momento a esta actitud derrotista. 288 00:22:18,244 --> 00:22:20,486 Entonces, ¿cuándo será, Mike? 289 00:22:20,520 --> 00:22:22,589 ¿Cuánto peor puede llegar a ser? 290 00:23:28,658 --> 00:23:29,831 Sí. 291 00:23:47,624 --> 00:23:49,520 Bueno, vamos. 292 00:24:11,693 --> 00:24:12,934 Así que vamos. 293 00:24:15,589 --> 00:24:17,348 Sí. 294 00:25:10,589 --> 00:25:13,589 Érase una vez, en una tierra lejana, 295 00:25:13,624 --> 00:25:15,520 era un bosque mágico. 296 00:25:17,762 --> 00:25:21,003 Este bosque era un lugar especial... 297 00:25:21,037 --> 00:25:25,658 lleno de magia y milagros. 298 00:25:25,693 --> 00:25:30,244 En lo profundo del bosque vivía una hermosa princesa. 299 00:25:36,141 --> 00:25:39,106 Sigue leyendo, Erin. 300 00:25:39,141 --> 00:25:41,141 En ese bosque mágico 301 00:25:41,175 --> 00:25:46,106 la princesa nunca estuvo sola. 302 00:25:46,141 --> 00:25:50,417 Estás bien en el bosque mágico. no puede hacer daño. 303 00:25:50,451 --> 00:25:53,865 Estás bien en el bosque mágico. no puede hacer daño. 304 00:26:02,244 --> 00:26:05,624 Estás bien en el bosque mágico. no puede hacer daño. 305 00:26:21,072 --> 00:26:23,831 ¡Lori! ¡Lori! 306 00:26:23,865 --> 00:26:26,762 ¡Lori! ¡Lori! 307 00:26:26,796 --> 00:26:29,451 Eso es todo. Respira, respira. 308 00:26:29,486 --> 00:26:31,106 Respira, respira, respira. 309 00:26:31,141 --> 00:26:32,968 Respira, respira. 310 00:26:44,486 --> 00:26:46,589 ¿Te parece gracioso? 311 00:26:51,486 --> 00:26:54,865 ¿Qué pensaste? Podrías haberte ahogado. 312 00:26:54,900 --> 00:26:57,486 No tengo ni idea. 313 00:27:05,762 --> 00:27:08,244 No te rindas, ¿vale? 314 00:27:08,279 --> 00:27:10,589 ¿DE ACUERDO? 315 00:27:10,624 --> 00:27:11,589 Bien. 316 00:27:15,210 --> 00:27:17,003 Por el amor de Dios. 317 00:27:17,037 --> 00:27:19,589 Lori, lo lograste. 318 00:27:28,417 --> 00:27:30,900 oh dios por favor di que es comida. 319 00:27:54,279 --> 00:27:56,244 ¡No! 320 00:28:01,900 --> 00:28:05,003 No, no, no. 321 00:28:10,589 --> 00:28:13,313 Dios, no. Ah. 322 00:28:17,693 --> 00:28:21,934 No. 323 00:28:30,624 --> 00:28:32,589 ¡No! 324 00:30:15,693 --> 00:30:17,382 Antes de eso voló mucho. 325 00:30:39,244 --> 00:30:40,796 Tal vez te gusten ella quería desplegar. 326 00:30:40,831 --> 00:30:43,003 Hay bastante ruido aquí. 327 00:30:46,968 --> 00:30:49,831 Está bien, está bien. Jesús. 328 00:31:39,486 --> 00:31:41,037 ¿Estás bien? 329 00:31:42,762 --> 00:31:44,589 Sí, gracias a ti. 330 00:31:47,520 --> 00:31:49,520 No, de verdad, yo estuve allí. perdido para siempre. 331 00:31:49,555 --> 00:31:51,520 No sé qué diablos me vino a la cabeza. 332 00:31:53,244 --> 00:31:55,279 Pensó en el grupo. 333 00:32:04,037 --> 00:32:06,693 Jack se reiría de eso. 334 00:32:10,934 --> 00:32:12,968 tal vez algún día nosotros también nos reiremos de eso. 335 00:32:15,175 --> 00:32:19,417 ¿Lo crees? ¿Un día? 336 00:32:19,451 --> 00:32:21,382 Tal vez. 337 00:32:26,727 --> 00:32:29,279 Mi madre era peluquera. 338 00:32:29,313 --> 00:32:31,417 Todos los domingos por la tarde yo ella se secó el cabello. 339 00:32:33,451 --> 00:32:35,968 todo lo que siempre quise era ser como ella. 340 00:32:36,003 --> 00:32:38,003 Entonces, por supuesto, yo Erin lo hizo. 341 00:32:38,037 --> 00:32:41,072 Ella lo odió, gritó para toda la casa. 342 00:32:44,486 --> 00:32:47,451 Dios, desearía que Jack estuviera aquí. para decirnos qué hacer. 343 00:32:51,520 --> 00:32:52,900 ¿Qué estás haciendo? 344 00:32:54,658 --> 00:32:56,382 Cuerda. 345 00:33:39,727 --> 00:33:41,693 Tres, dos, uno. ¡Vamos, vamos! 346 00:33:41,727 --> 00:33:43,727 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Vamos! 347 00:33:46,831 --> 00:33:48,865 ¡Vamos! Vamos, sigamos. 348 00:33:48,900 --> 00:33:51,279 - ¡Sí! - Vamos, sigamos. 349 00:33:51,313 --> 00:33:52,865 - Por aquí. - Adelante. 350 00:33:52,900 --> 00:33:54,796 - Sigan así chicos. - Nos vamos. 351 00:33:54,831 --> 00:33:56,417 ¡Sí! 352 00:33:56,451 --> 00:33:57,900 - ¡Sí! - ¡Sí! 353 00:33:57,934 --> 00:33:59,589 Funciona. 354 00:34:01,658 --> 00:34:03,588 - ¡Hurra! - ¡Sí! 355 00:34:03,624 --> 00:34:05,796 ¡Sí! 356 00:34:05,831 --> 00:34:07,210 ¡Hurra! 357 00:34:07,244 --> 00:34:09,175 Alguien tiene que probarlo. 358 00:34:09,210 --> 00:34:11,657 Bien. 359 00:34:11,693 --> 00:34:14,520 - Lo haré. - Vamos. 360 00:34:14,555 --> 00:34:16,382 ¡Sí! 361 00:34:16,416 --> 00:34:18,657 ¡Vamos, Lori! 362 00:34:18,693 --> 00:34:20,313 ¡Hurra! 363 00:34:20,347 --> 00:34:22,624 Ah, allá vamos. ¡Aquí vamos! 364 00:34:22,657 --> 00:34:24,796 - ¡Hurra! - ¡Con una sonrisa! 365 00:34:24,831 --> 00:34:27,175 ¡Hurra! 366 00:34:27,210 --> 00:34:29,657 ¡Sí! 367 00:34:32,210 --> 00:34:35,624 Entonces, ¿de qué manera es? tierra más cercana? 368 00:34:35,657 --> 00:34:37,693 ¿Poblado? 369 00:34:37,727 --> 00:34:39,831 Al suroeste, 120. 370 00:34:39,865 --> 00:34:42,831 120 kilómetros, aproximadamente. 371 00:34:42,865 --> 00:34:47,279 Entonces abandonarías la pequeña playa. 372 00:34:48,900 --> 00:34:51,175 ¿Una oportunidad de demostrarlo? 373 00:34:52,796 --> 00:34:57,762 Semanas en el mar, exposición. sol y deshidratación. 374 00:34:57,796 --> 00:35:01,486 Sólo mantente a flote, tan bajo como va. 375 00:35:10,072 --> 00:35:12,037 Bueno, tenemos que intentarlo. 376 00:35:12,072 --> 00:35:13,934 Sí, tiene razón, es nuestro. última oportunidad 377 00:35:13,968 --> 00:35:17,244 - Vívelo aquí. - Lo haré. 378 00:35:17,279 --> 00:35:19,210 Quiero decir, es un poco arriesgado. 379 00:35:19,244 --> 00:35:21,589 pero siempre me gustó la emoción. 380 00:35:24,313 --> 00:35:28,072 Bueno, necesitas 381 00:35:28,106 --> 00:35:32,762 suministros, agua, dinero. 382 00:35:36,831 --> 00:35:39,382 Félix debería irse. 383 00:35:39,417 --> 00:35:43,072 ¿Un pescador? ¿Cuál es el punto? 384 00:35:43,106 --> 00:35:45,003 Bueno, es el nadador más fuerte. 385 00:35:45,037 --> 00:35:47,003 Sus habilidades de supervivencia. Es una ventaja fundamental. 386 00:35:49,451 --> 00:35:52,175 ¿Félix? 387 00:35:52,210 --> 00:35:55,003 Si el grupo así lo decide. 388 00:35:55,037 --> 00:35:57,968 Amber ya está intentando alimentar a Sonny. 389 00:35:58,003 --> 00:36:00,175 Si Félix se va, lo amenazamos. la vida del chico. 390 00:36:00,210 --> 00:36:02,520 O le damos lo mejor posibilidades de supervivencia. 391 00:36:02,555 --> 00:36:05,003 Félix puede enseñarnos cómo usarlo. su arpón. 392 00:36:05,037 --> 00:36:07,520 ¿Por qué no te vas? 393 00:36:07,555 --> 00:36:10,003 Ambos sabemos que soy un nadador terrible. 394 00:36:10,037 --> 00:36:12,003 Entonces tiene que ser Mike. 395 00:36:12,037 --> 00:36:14,106 Eso suena justo. 396 00:36:16,934 --> 00:36:18,693 No podemos confiar en él. 397 00:36:21,072 --> 00:36:22,279 ¿Qué dijiste? 398 00:36:24,313 --> 00:36:26,072 Ese chocolate era de Mike. 399 00:36:26,106 --> 00:36:29,279 - Espera un minuto. - Junto con eso. Vamos. 400 00:36:32,313 --> 00:36:34,968 Él es legalmente responsable del accidente. 401 00:36:35,003 --> 00:36:37,382 y escondió comida cuando supo que nos estamos muriendo de hambre. 402 00:36:37,417 --> 00:36:39,589 Si logró llegar a tierra, ¿Cómo podríamos confiar en que él regresará? 403 00:36:41,451 --> 00:36:43,831 Él nos dejaría morir para salvarse a sí mismo. 404 00:36:43,865 --> 00:36:45,348 Y él hizo que Jack se casara. ¿culparte a ti mismo? 405 00:36:47,417 --> 00:36:49,072 Micro. 406 00:36:52,451 --> 00:36:54,727 Bien. 407 00:36:54,762 --> 00:36:56,658 No voy a ir a una misión suicida. 408 00:36:56,693 --> 00:36:58,106 Eso me conviene. 409 00:36:58,141 --> 00:36:59,624 Genial, bueno, eso está arreglado. 410 00:36:59,658 --> 00:37:01,279 Félix se marcha al amanecer. 411 00:37:33,106 --> 00:37:34,658 ¿Quién más sobrevivió? 412 00:37:43,348 --> 00:37:46,244 Necesito saber en qué me estoy metiendo. 413 00:37:47,486 --> 00:37:49,796 Daniel Eldridge, 414 00:37:49,831 --> 00:37:52,796 Félix Vatubua, 415 00:37:52,831 --> 00:37:56,175 Ámbar y Sonny Gordon... 416 00:37:59,279 --> 00:38:03,451 Y una hermana, Lori Holmes. 417 00:38:16,279 --> 00:38:19,210 Mano izquierda adelante. Eso es todo. 418 00:38:19,244 --> 00:38:23,865 Los ojos miran hacia abajo. Mantenlo fuerte. 419 00:38:23,900 --> 00:38:26,313 Ahora todo el cuerpo detrás del arma. 420 00:38:26,348 --> 00:38:28,175 para reducir el retroceso, para no perder el objetivo. 421 00:38:28,210 --> 00:38:31,003 Retire el fusible. Estás listo. 422 00:38:31,037 --> 00:38:33,934 Sólo respira y dispara cuando estés listo. 423 00:38:35,175 --> 00:38:38,382 Poco convincente. 424 00:38:38,417 --> 00:38:40,072 No tengo tu instinto asesino. 425 00:38:42,900 --> 00:38:45,693 Lo siento, no quise decir eso... 426 00:38:52,037 --> 00:38:54,520 Esas palabras son una tontería. 427 00:38:54,555 --> 00:38:57,417 Sé que no eres un asesino. 428 00:38:57,451 --> 00:39:01,968 Es verdad todo lo que dicen de mí. 429 00:39:03,693 --> 00:39:05,796 Sucedió. 430 00:39:05,831 --> 00:39:08,348 No tienes que decirme nada. 431 00:39:21,382 --> 00:39:25,348 Se supone que te preparará para eso. 432 00:39:25,382 --> 00:39:27,417 pelear 433 00:39:27,451 --> 00:39:29,831 pero... 434 00:39:29,865 --> 00:39:32,693 estuvimos bajo fuego de francotiradores, 435 00:39:32,727 --> 00:39:36,072 y el ruido... 436 00:39:36,106 --> 00:39:38,451 fue un caos 437 00:39:38,486 --> 00:39:41,624 simplemente un completo caos. 438 00:39:41,658 --> 00:39:43,900 Y yo solo... 439 00:39:43,934 --> 00:39:47,106 Tuve que detenerlo. 440 00:39:47,141 --> 00:39:49,037 Tuve que salir de allí. 441 00:39:51,313 --> 00:39:55,313 ni siquiera me acordaba que apreté el gatillo. 442 00:39:55,348 --> 00:39:59,589 Era como si ella me tuviera ella controló el arma. 443 00:39:59,624 --> 00:40:03,244 Todo era aleatorio, caótico. 444 00:40:04,658 --> 00:40:08,210 Estaba perdido en esa situación. 445 00:40:15,072 --> 00:40:17,451 Cuando lo superé... 446 00:40:21,451 --> 00:40:24,313 Todos mis compañeros estaban muertos. 447 00:40:30,624 --> 00:40:33,175 Eras sólo un joven. 448 00:40:35,210 --> 00:40:38,589 Todavía te persigue, ¿sabes? 449 00:40:38,624 --> 00:40:40,968 ¿Es por eso que dejaste caer tu teléfono en el aeropuerto? 450 00:40:46,624 --> 00:40:49,451 El turismo es un negocio familiar. 451 00:40:49,486 --> 00:40:51,968 No soy bueno en eso. 452 00:40:52,003 --> 00:40:54,658 querían que me fuera involucrado en el negocio 453 00:40:54,693 --> 00:40:57,693 y eso es lo que más duele. 454 00:40:57,727 --> 00:40:59,624 No lo tomé demasiado bien. 455 00:41:03,831 --> 00:41:06,072 No te culpo. 456 00:41:14,382 --> 00:41:17,106 espero que uno de ellos todavía funcionará 457 00:41:17,141 --> 00:41:21,106 cuando llegues allí dondequiera que esté. 458 00:41:28,141 --> 00:41:29,727 ¿Listo? 459 00:41:33,313 --> 00:41:36,762 Bueno, deberías dormir un poco. 460 00:41:36,796 --> 00:41:38,900 Permanecer. 461 00:41:43,244 --> 00:41:47,348 Espero que no sea la última vez que te veo. 462 00:41:55,796 --> 00:41:58,831 Preferiría que no. 463 00:43:03,244 --> 00:43:04,934 ¿Micro? 464 00:43:08,865 --> 00:43:11,210 Él se va. 465 00:43:11,244 --> 00:43:13,382 ¡Se va! 466 00:43:14,900 --> 00:43:16,486 ¡Ey! 467 00:43:23,348 --> 00:43:24,900 ¡Ey! 468 00:43:41,796 --> 00:43:43,072 ¡Micro! 469 00:43:47,624 --> 00:43:49,589 Pedazo de mierda traidor. 470 00:44:01,934 --> 00:44:04,106 ¡Maldito bastardo! 471 00:44:04,141 --> 00:44:05,900 ¡Eres jodidamente culpable! ¡Mierda! 472 00:44:05,934 --> 00:44:09,175 Sí, por supuesto. 473 00:44:11,106 --> 00:44:13,693 - vamos - ¡Cerdos! 474 00:44:13,727 --> 00:44:16,175 ¡Feliz viaje! 475 00:44:16,210 --> 00:44:19,520 ¡Parece que lo necesitas! 476 00:44:23,589 --> 00:44:27,003 Vamos, vamos, Mike. 477 00:44:27,037 --> 00:44:28,900 ¡Vamos, Mike Brass! 478 00:44:33,900 --> 00:44:37,313 -Vamos, Mike. - ¡Ey! ¡Ey! 479 00:44:59,555 --> 00:45:01,244 donde estan 480 00:45:01,279 --> 00:45:03,796 Hay un campamento. 481 00:45:03,831 --> 00:45:07,141 - Te lo mostraré. - Llaves. 482 00:45:11,520 --> 00:45:15,451 Tu dime que esta pasando aqui juegas para el juego? 483 00:45:15,486 --> 00:45:17,313 Llévame con ellos. 484 00:45:17,348 --> 00:45:18,727 Si avisas a alguien de que estamos aquí, 485 00:45:18,762 --> 00:45:20,520 te mataré 486 00:45:20,555 --> 00:45:21,486 ¿Entendiste? 487 00:45:23,486 --> 00:45:25,417 ¿Qué harás con ellos? 488 00:45:25,451 --> 00:45:27,279 Eso no es asunto tuyo. 489 00:45:46,486 --> 00:45:48,348 ¡Mover! 490 00:48:16,244 --> 00:48:18,444 Traducción: dusanho 491 00:48:18,444 --> 00:48:22,000 www.titulky.com